Dear Nataliya

Thank you very much for your message. I am so sorry to hear about the plight of stray animals in Belarus and I will ensure that this is circulated to my colleagues in the IFAW UK office.

With best wishes
Colin McGregor
Information Officer
Supporter Relations, IFAW UK
-----------------------------------

Уважаемая, Наталья.

Большое спасибо за Ваше письмо. Я очень сожалею по поводу бедственного положения бездомных животных в Беларуси и я обеспечу распространение информации об этом среди моих коллег в офисе IFAW в Великобритании.

С наилучшими пожеланиями
Колин Макгрегор
Сотрудник по вопросам информации
IFAW ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Thank you for contacting PETA about the problems faced by animals in Belarus.

The best way to end the cruelty in these regions is to encourage the local people themselves to work against it―hold public demonstrations, take their case to the media, and use any political clout at their disposal. We fight for animals in many countries, but without the invaluable support of local people fearlessly denouncing cruelty, we can only offer animals so much.

For this reason, we recommend that you contact animal advocacy groups in Belarus. For them, the problem is local, and they will be your best source of information about local laws and other relevant matters. To find animal rights groups in a particular area, consult [hide], a Web site that offers an extensive listing of organizations categorized by country. We also recommend contacting the World Society for the Protection of Animals (http://www.wspa-international.org) and the Humane Society International (http://www.hsus.org/about_us/humane_society_international_hsi/index.html); both organizations are dedicated to fighting animal abuse internationally.

Ultimately, great courage and strength will be required to fight against the injustice and cruelties currently practiced in Belarus. It is vital that local activists enlist as many influential people, as well as “people on the street,” as they can to support their cause by writing to the papers, talking to the media, and encouraging those in power to help effect change.

For more tips on activism, please also visit http://www.PETA.org. Thanks again for writing and for all you do to help animals!

Madeline Clark-Kesler, Department Coordinator
Cruelty Investigations Department
People for the Ethical Treatment of Animals
757-962-8220

------------------

Благодарим Вас за обращение в PETA о проблемах, связанных с животными в Беларуси.

Лучший способ положить конец жестокости в вашем регионе - вовлечь местных жителей в борьбу с ней: проводить общественные демонстрации, освещать их в СМИ, используя политические связи представителей масс медиа. Мы боремся за права животных во многих странах, но без поддержки местных граждан, бесстрашно осуждающих жестокость, мы мало что можем предложить.

По этой причине мы рекомендуем вам связаться с обществами, которые борются за права животных в Беларуси. Для них эта проблема имеет местное значение, и они послужат вам самым лучшим источником информации о местных законах и прочих связанных с этим вопросах. Для поиска местных групп по защите прав животных в определенном регионе зайдите на сайт [скрыто], где предлагается длинный список организаций по странам. Мы также рекомендуем вам связаться с Международным обществом защиты животных (http://www.wspa-international.org) и Международным обществом покровительства (животных) (http://www.hsus.org/about_us/humane_society_international_hsi/index.html); обе организации занимаются борьбой с насилием против животных в мире.

В конечном итоге, потребуется много мужества и сил, чтобы бороться с несправедливостью и жестокостью, имеющими место в Беларуси на данный момент. Важно, чтобы местные активисты вовлекли в свою деятельность как можно больше влиятельных людей, а также простых обывателей, а также освещали свою деятельность в газетах, общались с представителями СМИ и призывали "власть имущих" помочь.

Другие советы по организации своей деятельности можно почитать по адресу http://www.PETA.org. Спасибо за письмо и за все, что вы делаете в помощь животным!

Мадлен Кларк-Кеслер,
Координатор отдела
Отдел по расследованию случаев проявления жестокости
Люди за этическое обращение с животными
757-962-8220

------------------

В последующей переписке сотрудники PETA поняли что мы живём, как дикари, где-то поглубже Европы. В письмах были слова примерно следующего содержания - Когда мы смотрели Ваш фильм и читали, что происходит с животными в Беларуси я не могла сдержать слёз...
(это пишет координатор отдела по расследованию случаев проявления жестокости, которая, вероятно, всего уже насмотрелась за свою работу в PETA).

Позже выложу другие переписки, не хватает на всё времени...